PS em Maio de 2018: Compartilhando novamente pensamentos que tive ano passado sobre as traduções feitas nas propagandas do TSE. A postagem é de novembro do ano passado... Aqui, novamente, fica claro que o objetivo não é expor o tradutor e sim, problematizar o exercício de tradução realizado por eles...

As pessoas precisam ter ciência que quando se aceita fazer uma propaganda de nível nacional, na TV aberta, automaticamente você está aceitando se expor, ainda mais por se tratar de um órgão público, e de informações de interesse a todos nós, brasileiros - surdos ou ouvintes.

Todo o respeito ao tradutor(a) como pessoa, aos seus sentimentos, aos seus amigos e familiares...

Porém, em primeiro lugar temos que ter respeito ao direito linguístico da Comunidade Surda, a valorização pela nossa profissão vem junto a isso.

Ontem, enquanto trabalhava com a TV no "mute", assisti uma propaganda do TSE sem o áudio. Aproveitei para tentar ter acesso ao conteúdo da propaganda via Janela de Libras... O que me deixou muito pensativo e, ao mesmo tempo, triste pois não entendi quase nada. Mais tarde, busquei o vídeo para assistir com calma, e a conclusão é a seguinte: "Traduzir é um trabalho muito sério, que exige muita habilidade, tempo e, principalmente, reflexão...". Para quem sabe Libras, vou TENTAR glosar o texto sinalizado...

Glosa do texto de chegada: "SISTEMA VOTO EVOLUIR. AGORA NOVO MUNDO. TER MELHOR TER JUSTIÇA VOTO TER ACONTECER DIA NOVAMENTE TENTAR P-Ú-B-L-I-C-O SEGURANÇA VIDA SOCIEDADE DIVERSOS-TIPOS PESQUISAS TENTAR BARREIRA SISTEMA E-L-E-I-T-O-R VOTO. ANOS-PERÍODO NUNCA ACONTECER DIA 2830 NOVEMBRO PLANALTO BRASÍLIA LÁ. JUSTIÇA VOTO".

Texto de partida em Português: “Nosso sistema eleitoral evoluiu e hoje é um dos mais modernos do mundo. Para garantir sua melhoria, a Justiça Eleitoral irá realizar mais uma vez, o Teste Público de Segurança. Com a participação da sociedade, vários especialistas vão tentar invadir o Sistema Eletrônico de Votação. Neste ano, o teste será realizado de 28 a 30 de novembro, na sede da Justiça Eleitoral em Brasília – Justiça Eleitoral.”

Postagem acima em Novembro de 2017

_______________________________________

- Fernando Parente Jr.